Adéu a E-notícies - La Punteta - Notícies d'Opinió

Dimarts, 21 de maig del 2013

Usuaris

DÓNA'T D'ALTA

Editorial

Blogs

Cartes al Director

L'apunt

La Punteta

Fòrum Actualitat

Portada > Opinió > La Punteta > Adéu a E-notícies

La Punteta

04 / 08 / 12

2247

0036

Adéu a E-notícies

Joan Daniel Bezsonoff

Els parlants d'una llengua neollatina tenim sort perquè, amb un esforç mínim i un poc de curiositat intel·lectual, podem entendre les altres versions modernes de la parla de Ciceró. N'exclouria el francès i el romanès que exigeixen un estudi aprofundit perquè, amb els segles, s'han allunyat bastant de les germanes llatines. Naturalment, em refereixi a la llengua escrita. Els sons, els accents poden constituir, al començament, una real barrera.

Abans de voler llegir un llibre en italià, en occità o en portuguès, crec que és necessària una petita iniciació. Tres mesos d'aprenentatge amb un mètode com Assimil, Berlitz o Teach Yourself em semblen suficients. Sense aquest estudi previ, com endevinar que pazzo vol dir boig, prosciutto pernil i ragazza-squilo call-girl? Aquests tres mots apareixen en Un amore, novel·la de Dino Buzzati que torni a llegir vint anys després d'una lectura costosa.

Quan llegim un llibre en una llengua que no dominem, crec que consultar el diccionari a cada dificultat és un error. Perdem el fil i el pler de la lectura. Si el passatge presenta massa dificultats, cal saltar-lo i tornar-hi més tard amb un diccionari a la vora. També cal acceptar les seues limitacions i llegir molt a poc a poc com un mainatge petit. Llegir la prosa d'un artista com Buzzati en versió original ofereix grans alegries.

No esteu convençuts? Mit aquí un extracte del llibre amb la seua traducció catalana, castellana i francesa i veureu que, si voleu, podreu llegir directament molts llibres.

'Già in passato, piú di una volta, aveva constato la incredibile potenza dell'amore, capace di riannodare (…) due sottilisimi fili que si erano persi nella confusione della vita, da un capo all'altro del mondo.'

'Ja en el passat, més d'una vegada, havia constatat la increïble potència de l'amor, capaç de lligar (…) dos fils molt subtils que s'havien perdut en la confusió de la vida, d'un cap a l'altre del món.'

' Ya en el pasado, más de una vez, había constatado la increible potencia del amor, capaz de volver a atar (…) dos hilos muy sutiles que se habían perdido en la confusión de la vida, de un extremo al otro del mundo.'

'Il avait déjà constaté par le passé, plus d'une fois, l'incroyable puissance de l'amour, capable de renouer (…) deux fils très subtils qui s'étaient perdus dans la confusion de la vie, d'un bout à l'autre du monde.'

Amb aquest article, s'acaba la meua col·laboració amb E-notícies. Aquests dos anys amb vostès m'han agradat força. Uns quants lectors m'han permès de millorar el meu coneixement del castellà popular. Els estic molt agraït. M'ha seduït aquest intercanvi d'opinions contrastades.

A vegades, uns covards s'han aprofitat de l'anonimat per calumniar-me. Com m'agradaria tenir la xarxa d'amics poderosos que surt de llur imaginació. Sempre he pensat que cal deixar les coses baixes morir pel seu propi verí.

D'altres lectors, en canvi, amb opinions molt allunyades de les meues, m'han tractat amb respecte, educació i empatia. Els saludi i els dic 'fins aviat! ¡ Hasta pronto !'

No podia acabar aquest darrer article sense saludar el director don Xavier Rius, que m'ha fet confiança. És un gran periodista, un home amb una curiositat intel·lectual i una gran humanitat.

We'll meet again.

url curta

http://tinyurl.com/cfupmx9

36 comentaris

#23 joan, barcelona. 10/08/2012 - 09:36

Valorar

espero que fins aviat

1
.		.

#22 Faust, Alguaire. 08/08/2012 - 14:52

Valorar

Torna alego.

1
.		.

#20 Josep M., girona. 08/08/2012 - 11:34

Valorar

Cada diari i cada columnista català te el seu propi estol de pelacanyes espanyolistes que es desfoguen de les seves miseries cotidianes insultant i calumniant als qui escriuen. La discrepancia es bona, però el que fan molts comentaristes es fastigós.

Fins aviat i bona sort, sr. Bezsonoff.

3
.		.

#19 María Jesús, Barcelona. 08/08/2012 - 09:32

Valorar

Al director de este medio le saldría a cuenta hacer copy pastes de lo que escribe Quintà y dejarse de tantos articulistas onanistas e inanes. El periodismo es algo más que quejarse de la mala educación de los usuarios de RENFE.

-1
.		.

#18 Francisco Javier, Barcelona. 07/08/2012 - 18:18

Valorar

Encantado de haber leído sus artículos durante todo este tiempo. Una cordial salutació. Fins aviat.

6
.		.

#23 joan, barcelona. 10/08/2012 - 09:36

Valorar

espero que fins aviat

1
.		.

#22 Faust, Alguaire. 08/08/2012 - 14:52

Valorar

Torna alego.

1
.		.

#20 Josep M., girona. 08/08/2012 - 11:34

Valorar

3
.		.

#19 María Jesús, Barcelona. 08/08/2012 - 09:32

Valorar

-1
.		.

#18 Francisco Javier, Barcelona. 07/08/2012 - 18:18

Valorar

Encantado de haber leído sus artículos durante todo este tiempo. Una cordial salutació. Fins aviat.

6
.		.

#17 ni espanya ni frança, Catalunya!. 07/08/2012 - 14:35

Valorar

Com us refot als espanyolassos l'existència de persones com el Joan Daniel, amb els que l'equació català = espanyol no funciona. Millor que desaparegui de la vista, oi? I ni tan sols es diu Cazes o Poujol... Integració catalana a França! Cal esborrar-lo ràpid.

3
.		.

#17.1 Guillem, Albacete. 07/08/2012 - 16:54

Valorar

0
.		.

Però què dius, tio?? Si precisament els que tu anomenes "espanyolassos" són els que més hem apreciat i valorat en Joan Daniel i els seus articles.

És ben bé que viviu en un món de fantasia.

#16 Pep La Gaulois, Lió (Arpitània). 07/08/2012 - 09:38

Valorar

En Xavier Roig va tocar el dos. En Víctor Alexandre també. I ara l'únic nord-català. És ben lògic donat el públic majoritari i el caràcter ben espanyol d'e-noticies. Em demano perquè encara hi ha articulistes i lectors catalans a e-noticies. Jo amb aquest comentari toco també el dos.

2
.		.

#16.7 Ferran, Figueres. 10/08/2012 - 11:09

Valorar

-
.		.

Amic Xipolleig, Jo penso que ja vivim en una nació de ciutadans lliures, on m'hi sento còmode. Comprenc perfectament que hi hagi gent que no s'hi identifiqui, i es vulgui independitzar. El que no cal és confondre la llibertat amb fer allò que un vol, cal respectar els altres.

#16.6 Xipolleig, Barcelona. 09/08/2012 - 00:36

Valorar

3
.		.

Amic Ferran,efectivament arreu hi ha gent amb voluntat d'expedir carnets,espanyol,catalans,de dretes ,d'esquerres..
Els nacionalistes,que no independentistes catalans,volien copiar el model espanyol d' assimilació, els independentistes com jo volem de Catalunya una nació de ciutadans lliures.

#16.5 Ferran, Figueres. 08/08/2012 - 11:47

Valorar

2
.		.

Els carnets de la Catalunya Real s'expedeixen al despatx enfront del dels catalans com cal, de la ceba i lluitadors contra el botiflerisme. Això de ser "adepte al règim" passa a per tot arreu. Hi ha molta gent amb ganes d'expedir carnets.

#16.3 Xipolleig, Barcelona. 07/08/2012 - 14:21

Valorar

-1
.		.

Realista i a vostè qui l'ha dit que forma part de la Catalunya real ?. Hi ha un lloc on s'expedeixen carnets de catalans reals ?, qui els expedeix un comitè de moralitat espanyola, que diu qui són els bons i els dolents en funció de ser "adepto al régimen" ?.
M'ho aclareix ?.

#16.2 Realista BCN, Bcn. 07/08/2012 - 13:57

Valorar

-2
.		.

La Catalunya real, on el Castellà és la llengua pròpia i més Parlada de la majoría de Catalunya. Evidentment som a Espanya. No l'invent onanista-identitari dels indepes catalans, normalment funcionaris i gent subvencionada.

1- 5 de 6 comentaris

#15 Xipolleig, Barcelona. 07/08/2012 - 09:01

Valorar

El nacionalisme, ben representat per molts espanyols que escriuen en aquest fòrum, no tolera massa bé que opinis diferent del que ha d'opinar la tribu, és el pensament únic.
S'estimen més apartar de la circulació els que no opinen com ells, per si de cas la gent els acabés convencent.

-2
.		.

#14 Bernardo, Barcelona. 06/08/2012 - 19:55

Valorar

En una entrevista dijiste que admirabas a la gente que mantenía sus orígenes y no renegaba de su cultura y sus genes (supongo que refiriéndote a tus ancestros) por lo que, en el fondo, debes admirar a los españoles que no nos dejamos asimilar por el catalanismo de pensamiento único.

-3
.		.

#14.2 Bernardo, Barcelona. 07/08/2012 - 23:02

Valorar

2
.		.

E. Gimeno, desde el momento que estoy comentando aquí, no se puede decir que estoy en el "gueto". Te diré que más bien estoy en el "rovell de l'ou" y me relaciono con naturalidad con gentes de todo pelaje, indepes también, por supuesto, pero nunca hablamos de politica, cosa habitual en Cataluña.

#14.1 E.Gimeno, BCN. 07/08/2012 - 14:13

Valorar

2
.		.

Tu confundes las cosas. Una cosa es no renunciar a su cultura y otra encerrarse en un guetto donde se rechaza lo ajeno al guetto. No se quien es el del pensamiento único.

#13 fells, barcelona. 06/08/2012 - 13:45

Valorar

Fins aviat.

9
.		.

#12 Iván, BCN. 06/08/2012 - 13:22

Valorar

A mi lo que me gusta de Bezsonoff es que se pica. Creo que si uno opina, debe tener el carácter suficiente para defender sus tesis, o entonces acaba convertido en una especie de Pilar Rahola en LV. Y eso sólo lo permiten los diarios digitales.

2
.		.

#11 Gerard, Barna. 06/08/2012 - 02:57

Valorar

Fins aviat! I amb els que no s'han dignat en 2 anys a dirigir-se a vostè en català ni una sola vegada no cal perdre-hi el temps. No sé ni per què es molesta en mencionar-los. Bona sort.

3
.		.

#11.3 Iván, BCN. 07/08/2012 - 10:47

Valorar

-1
.		.

Apa, a seguir manipulant i camuflant-te de víctima? Nen, estàs molt malament. Encara no t'has adonat que et responia a tu.

#11.2 Gerard, Barna. 06/08/2012 - 15:44

Valorar

4
.		.

Amb aprendre català n'hi hauria prou. A en Bezsonoff ni tan sols li podeu dir allò del DNI, ni és espanyol ni vol ser-ho. La seva llengua i la que mllor comprén és el català. Apa, a seguir manipulant i camuflant-te de víctima.

#11.1 Iván, BCN. 06/08/2012 - 13:16

Valorar

-4
.		.

Claro que sí, Gerard. ¡Nos deberían exterminar a todos!

#10 Peret, Barcelona. 06/08/2012 - 00:49

Valorar

Estimat Besxonoff, creu-me, amb que diguis fins aviat n'hia ha de sobres, no cal que també els diguis "Hasta pronto" adeu (que no adiós)

5
.		.

#9 pepe, andorra. 05/08/2012 - 14:03

Valorar

Espero q siga escribiendo en su blog y espero q vuelva vd. pronto y q este abandono no sea definitivo.

3
.		.

#9.4 Gerard, Barna. 07/08/2012 - 20:13

Valorar

2
.		.

Guillem, quan dius "alguns" vols dir la M.Jesús, el Kropotkin o qui exactament? No si ara ha sortit un espanyolista obert de ment i ens vols fer creure que una flor fa estiu.

#9.2 Guillem, Albacete. 07/08/2012 - 14:09

Valorar

1
.		.

Hipocresia? Molts hem gaudit dels articles d'en J.D. tot i que en moltes coses no pensem igual que ell.
Però sabem respectar les opinions d'altri. Sembla que això us costa molt d'entendre a alguns.

Esperem que en JD s'ho repensi i torni a escriure a l'e-noticies.

#9.1 Gerard, Barna. 06/08/2012 - 15:45

Valorar

3
.		.

Visca la hipocresia!

#7 Lluís Muntada, Flaçà. 04/08/2012 - 23:10

Valorar

Doncs em sap molt de greu, pallago. Penso que aquest magnífic espai que ha creat en Xavier Rius, mereixia el teus textos. Ets gran, Beszonoff! . Mai no he llegit res teu que sigui gregari, que sigui un "lloc comú". Gràcies per la felicitat i saviesa que ens has regalat.

14
.		.

#6 Xavier, La bisbal. 04/08/2012 - 19:12

Valorar

Doncs ho fas molt bé, pallago. Veig que n'hi ha que et borden: no t'hi amoïnis, deu ser que els mossegues.

7
.		.

#5 Hug, de Mataplana. 04/08/2012 - 17:24

Valorar

Ja veus ací dejús com borden els gossos que de moment campen pel nostre país. T'he llegit fidelment mes he pas comentat els teus articles. Parli un més que bon rossellonès amb els meus amics de Pezillà, de Vinçà i de Perpinyà i m'agradava molt imaginar la música dels teus escrits. Bona sort amic!

12
.		.

#4 Josep, El Masnou. 04/08/2012 - 17:15

Valorar

Benvolgut Joan Daniel,

Durant aquests dos anys he anat seguint els teus escrits i he conegut un xic mes la realitat mes enlla de les Alberes. Em sap greu que te'n vagis i espero (esperi) llegir-te ben aviat en algun altre mitja. La teva presencia a e-noticies ha estat molt agradable per a molts.

7
.		.

#3 María Jesús, Barcelona. 04/08/2012 - 16:30

Valorar

Esperemos que a partir de ahora se dedicará a su trabajo como profesor con más ganas. Y, personalmente, le animo a que ahora que tendrá más tiempo inicie cualquier afición que le sirva como válvula de escape de las tensiones que le causan sus delirios pancatalanistas y que no sea dañina para nadie

-35
.		.

#2 Timbaler, Bcn. 04/08/2012 - 14:34

Valorar

Bon vent i barca nova! Tranquil, no pateixis, no et trobarem a faltar.

-25
.		.

#1 Juan Francisco , Huesca. 04/08/2012 - 14:10

Valorar

Soy de los que a menudo he discrepado de sus opiniones. Con todo, creo que nos une el amor por el latín y las lenguas romances (incluyendo el catalán, por supuesto).
A Deu siau, senyor Bezsonoff, o como se diría en español del Siglo de Oro: Quedad con Dios. Bonne chance!